1 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 Let's grab up the Dragon Balls! 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 The world's most thrilling secret 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 Let's hunt down the Dragon Balls! 6 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 The world's happiest miracle 8 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 This world is one big treasure island 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 That's right! Now's the time for adventure! 12 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 Full of heart-pounding love 14 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 bursting with rainbow-colored dreams 16 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 Somewhere in this world, they're shining 18 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 Let's go and find them, Boy 20 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 Beating up all sorts of weird creatures 22 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 And we'll fly on the cloud-machine again today 24 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 Let's try, try, try, profound mystery 26 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 {\an8}Let's try, try, try makafushigi 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 Shooting through the sky, and going over mountains 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 Let's fly, fly, fly, great adventure 30 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 {\an8}Let's fly, fly, fly, daibouken 31 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 Our mysterious journey is about to begin 32 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 Get ahold of the Dragon Balls! 34 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 The world's most risky opportunity 36 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 Chase after the Dragon Balls! 38 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 The world's most exciting drama 40 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 This world is one big treasure island 42 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 That's right! Now's the time for adventure! 44 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:02:18,250 --> 00:02:21,580 King Castle, also known as the Symbol of Peace, 46 00:02:21,580 --> 00:02:25,350 has finally fallen into Piccolo Daimao's hands. 47 00:02:29,160 --> 00:02:35,060 As of this moment, I will be taking your place as king. Got it? 48 00:02:37,230 --> 00:02:41,640 Meanwhile, Karin-sama had mysterious words for Goku, 49 00:02:41,640 --> 00:02:46,240 who finally made it to the top of the tower. 50 00:02:46,240 --> 00:02:50,580 If you're prepared for death, why not try drinking the Super Spirit Water? 51 00:02:50,580 --> 00:02:53,070 The Super Spirit Water. 52 00:02:59,450 --> 00:03:04,290 "Get the Mysterious Super Spirit Water!" 53 00:03:50,470 --> 00:03:55,210 Do you seriously think Piccolo-sama would like this slop?! 54 00:03:57,050 --> 00:03:59,910 You will prepare the following! 55 00:04:01,050 --> 00:04:02,650 Newt meunière! 56 00:04:02,650 --> 00:04:04,150 Fried intestines! 57 00:04:04,150 --> 00:04:05,890 Weasel mousse. 58 00:04:05,890 --> 00:04:10,060 Dinosaur tongue, and brain pudding! 59 00:04:10,060 --> 00:04:15,460 Have 100 plates of each ready within one hour! 60 00:04:15,460 --> 00:04:19,490 By the time Piccolo-sama awakens from his nap! 61 00:04:56,070 --> 00:04:59,540 Super Spirit Water. 62 00:04:59,540 --> 00:05:00,780 That's correct. 63 00:05:00,780 --> 00:05:05,080 Super Spirit Water. You write it with the characters for "spectacular god water." 64 00:05:05,080 --> 00:05:12,220 Is it related to the Super Sacred Water that I drank a long time ago? 65 00:05:12,220 --> 00:05:13,960 No, it isn't. 66 00:05:13,960 --> 00:05:19,090 Super Sacred Water is ordinary water. A fake, in other words. 67 00:05:19,090 --> 00:05:25,700 But Super Spirit Water truly is water endowed with the power of the gods. 68 00:05:25,700 --> 00:05:30,240 So if I drink Super Spirit Water, I'll get stronger? 69 00:05:30,240 --> 00:05:33,410 You gotta tell me! Where is it?! 70 00:05:33,410 --> 00:05:36,410 I need to drink it! I need to drink it! 71 00:05:36,410 --> 00:05:37,780 Hold your horses! 72 00:05:37,780 --> 00:05:42,220 You're still as impatient as ever! 73 00:05:42,220 --> 00:05:45,950 But if I drink that water, I'll get stronger, right? 74 00:05:45,950 --> 00:05:47,660 Probably. 75 00:05:47,660 --> 00:05:49,360 But... 76 00:05:49,360 --> 00:05:53,800 Goku. Do you think you can find the Super Spirit Water? 77 00:05:56,360 --> 00:06:01,970 At the far northern reaches of this world, there exists a terrible labyrinth of ice. 78 00:06:01,970 --> 00:06:05,940 The Super Spirit Water lies beyond this labyrinth, 79 00:06:05,940 --> 00:06:09,740 somewhere within a dark, murky cavern. 80 00:06:11,850 --> 00:06:15,820 What's a labyrinth? 81 00:06:15,820 --> 00:06:18,310 A place where you get lost. 82 00:06:20,660 --> 00:06:24,590 The more you walk, the farther in you're drawn... 83 00:06:26,430 --> 00:06:32,170 ...and the more you lose track of where you are. 84 00:06:32,170 --> 00:06:35,770 Once you take a single step inside, it's nearly impossible 85 00:06:35,770 --> 00:06:38,470 to find your way back out, 86 00:06:38,470 --> 00:06:43,340 much less find the Super Spirit Water. 87 00:06:57,160 --> 00:07:02,530 Well, Goku, do you still feel like going there to look for it? 88 00:07:03,460 --> 00:07:04,800 I do! 89 00:07:04,800 --> 00:07:08,860 I will find the Super Spirit Water and return! 90 00:07:10,740 --> 00:07:13,810 You're coming too, right, Yajirobe? 91 00:07:13,810 --> 00:07:15,840 Idiot! Of course not! 92 00:07:15,840 --> 00:07:17,010 You're sure? 93 00:07:17,010 --> 00:07:18,350 Hell, yes! 94 00:07:18,350 --> 00:07:22,220 Why should I have to go to some insane place like that?! Moron! 95 00:07:22,220 --> 00:07:25,490 Man. Talk about dumb. 96 00:07:25,490 --> 00:07:28,090 Where are you going? 97 00:07:28,090 --> 00:07:30,750 Toilet. That a problem? 98 00:07:34,230 --> 00:07:36,660 Super Spirit Water– yeah, sure, whatever! 99 00:07:36,660 --> 00:07:38,400 Those morons. 100 00:07:38,400 --> 00:07:44,100 So anyway, isn't there anything to eat around here? 101 00:07:47,580 --> 00:07:50,080 There's one all by itself over there... 102 00:07:50,080 --> 00:07:54,540 Wonder if that old geezer of a cat's hiding midnight snacks... 103 00:08:03,090 --> 00:08:04,680 What the...? 104 00:08:06,630 --> 00:08:10,200 So cold! It's like a refrigerator or something... 105 00:08:10,200 --> 00:08:12,530 Ice cream, maybe? 106 00:08:15,940 --> 00:08:18,410 I don't have Kinto'un anymore; 107 00:08:18,410 --> 00:08:21,240 how long will it take to get to the northern edge of the world? 108 00:08:21,240 --> 00:08:25,440 That jar over there leads to the ice cave. 109 00:08:29,750 --> 00:08:32,620 So I go inside this? 110 00:08:32,620 --> 00:08:36,960 Wait! Be careful of one thing... 111 00:08:36,960 --> 00:08:39,230 The Darkness. 112 00:08:39,230 --> 00:08:42,930 Darkness? Like when it's dark and you can't see anything? 113 00:08:42,930 --> 00:08:44,430 Correct. 114 00:08:44,430 --> 00:08:46,230 It's said that in the ice labyrinth, 115 00:08:46,230 --> 00:08:49,640 the Darkness confuses people as if it were a living creature itself. 116 00:08:49,640 --> 00:08:56,440 The Darkness might also be keeping the Super Spirit Water away from people. 117 00:08:56,440 --> 00:08:58,410 Alright, I'll be careful! 118 00:09:27,710 --> 00:09:29,700 Where am I? 119 00:09:33,480 --> 00:09:36,520 Hey, Goku! 120 00:09:36,520 --> 00:09:39,350 Up here, above you! 121 00:09:39,350 --> 00:09:41,860 Up here! 122 00:09:41,860 --> 00:09:45,460 Come back here after you've found the Super Spirit Water! 123 00:09:45,460 --> 00:09:47,990 Then I'll give you a lift back up here! 124 00:09:53,870 --> 00:09:55,940 Right! 125 00:09:55,940 --> 00:09:57,840 Okay, see you in a little while! 126 00:10:00,810 --> 00:10:03,540 Come back alive... 127 00:10:06,550 --> 00:10:09,350 Maybe I'll take a catnap. 128 00:10:17,060 --> 00:10:19,730 Oh, that's right! Yajirobe... 129 00:10:19,730 --> 00:10:22,430 Hey, Yajirobe! 130 00:10:22,430 --> 00:10:25,060 How about some tea? 131 00:10:27,770 --> 00:10:29,860 Oh, my! 132 00:10:31,310 --> 00:10:34,710 This place sure is cold... 133 00:10:34,710 --> 00:10:38,280 But the path isn't that complicated... 134 00:10:38,280 --> 00:10:40,810 It's perfectly straight and all... 135 00:10:44,190 --> 00:10:45,690 Huh?! 136 00:10:45,690 --> 00:10:47,750 Hey, Yajirobe! 137 00:10:50,390 --> 00:10:53,590 You're here? I thought you said you weren't going to come? 138 00:10:53,590 --> 00:10:55,800 I didn't come here 'cuz I wanted to! 139 00:10:55,800 --> 00:10:58,370 So then what are you doing here? 140 00:10:58,370 --> 00:10:59,670 Hell if I know! 141 00:10:59,670 --> 00:11:02,340 Anyway, I'm gettin' outta here! 142 00:11:02,340 --> 00:11:06,910 You're leaving already, even though you can help me? 143 00:11:06,910 --> 00:11:08,580 I'll take you back to the entrance. 144 00:11:08,580 --> 00:11:12,910 So cold! I'm gonna freeze if I stay here! 145 00:11:21,090 --> 00:11:22,960 Hey, Yajirobe. 146 00:11:22,960 --> 00:11:26,560 Shut up! I can do whatever I want! 147 00:11:26,560 --> 00:11:29,000 If you want to leave, the exit's in the other direction. 148 00:11:29,000 --> 00:11:30,660 Eh? 149 00:11:33,730 --> 00:11:36,900 Oh yeah, it was that way, wasn't it? 150 00:11:40,410 --> 00:11:42,430 You know where we're going? 151 00:11:45,410 --> 00:11:48,710 This place wasn't here before... 152 00:11:51,820 --> 00:11:54,060 How strange. 153 00:11:54,060 --> 00:11:57,430 We're lost?! Oh, that's just great! 154 00:11:57,430 --> 00:11:59,860 Now we'll never get out of here! 155 00:12:03,830 --> 00:12:07,000 Huh? What's this thing? 156 00:12:16,340 --> 00:12:20,920 If we hang around here too long, we'll wind up like him! 157 00:12:20,920 --> 00:12:22,120 Hurry! 158 00:12:22,120 --> 00:12:24,220 This way! 159 00:12:24,220 --> 00:12:26,380 Are you sure? 160 00:12:59,220 --> 00:13:01,520 What is that?! 161 00:13:38,190 --> 00:13:40,620 An ice monster! 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,970 Who are you?! 163 00:13:57,810 --> 00:14:00,300 Are you a friend of the Darkness?! 164 00:14:16,360 --> 00:14:19,190 Alright! Prepare to die! 165 00:14:21,900 --> 00:14:24,990 Prepare to die and be eaten! 166 00:14:41,290 --> 00:14:43,650 W-W-What?! 167 00:15:06,740 --> 00:15:08,910 What do you think of that? 168 00:15:12,880 --> 00:15:14,890 He didn't feel a thing! 169 00:15:14,890 --> 00:15:16,880 What is this thing? 170 00:15:21,760 --> 00:15:24,730 We're going to freeze! 171 00:15:24,730 --> 00:15:27,060 Oh, yeah! 172 00:15:27,060 --> 00:15:29,130 Ka... 173 00:15:29,130 --> 00:15:31,170 ...me... 174 00:15:31,170 --> 00:15:33,700 ...ha... me... 175 00:15:33,700 --> 00:15:36,500 ...ha! 176 00:15:57,530 --> 00:16:02,830 Who awakens me? 177 00:16:06,670 --> 00:16:14,040 Humans, seeking this cave yet again? 178 00:16:24,490 --> 00:16:26,150 Alright! 179 00:16:31,160 --> 00:16:33,030 Run! 180 00:16:39,340 --> 00:16:40,070 Senzu! 181 00:16:40,070 --> 00:16:41,410 Oh, no! 182 00:16:41,410 --> 00:16:43,700 When did you...? 183 00:16:47,040 --> 00:16:48,250 Stop! 184 00:16:48,250 --> 00:16:49,870 Stop!! 185 00:16:53,850 --> 00:16:57,520 Oww...! S-Stop! 186 00:16:57,520 --> 00:16:59,220 I can't stop! 187 00:17:01,360 --> 00:17:03,690 Ow! 188 00:17:03,690 --> 00:17:05,700 Get off! 189 00:17:05,700 --> 00:17:07,530 I can't! 190 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 You okay?! 191 00:17:10,900 --> 00:17:13,030 Ow...! 192 00:17:20,440 --> 00:17:22,280 That hurts! 193 00:17:25,720 --> 00:17:27,510 Stop! 194 00:17:36,530 --> 00:17:38,500 Stop! 195 00:18:03,220 --> 00:18:05,290 Ma'am... 196 00:18:05,290 --> 00:18:08,460 Ma'am... say something! 197 00:18:08,460 --> 00:18:13,900 Thank you, I don't even know who you are... 198 00:18:13,900 --> 00:18:16,970 But there's no hope for me anymore... 199 00:18:16,970 --> 00:18:18,900 Don't say things like that! 200 00:18:18,900 --> 00:18:21,340 You mustn't give up hope! 201 00:18:21,340 --> 00:18:25,170 But my house has already been burned down... 202 00:18:33,820 --> 00:18:36,290 They're really cutting corners with their work. 203 00:18:36,290 --> 00:18:41,790 I told them to prepare 100 plates of each, but they haven't even done half of it yet! 204 00:18:41,790 --> 00:18:42,860 It doesn't matter! 205 00:18:42,860 --> 00:18:46,530 I'll just kill them all as a warning to others. 206 00:18:46,530 --> 00:18:48,190 Unforgivable... 207 00:19:29,340 --> 00:19:31,670 Fool. 208 00:20:10,110 --> 00:20:13,610 {\an8}"Daimao Seal" 209 00:20:16,550 --> 00:20:18,180 No good! 210 00:20:32,900 --> 00:20:34,040 Ow...! 211 00:20:34,040 --> 00:20:36,640 Is this that cavern? 212 00:20:36,640 --> 00:20:38,540 Hey, Yajirobe, get up! 213 00:20:38,540 --> 00:20:41,050 Get up! Get up already! 214 00:20:41,050 --> 00:20:42,450 Yajirobe! 215 00:20:42,450 --> 00:20:44,050 Yajirobe-san! 216 00:20:44,050 --> 00:20:45,640 Ya j i r o b e...! 217 00:20:49,890 --> 00:20:54,160 Ow! What're you doing?! That hurts! 218 00:20:54,160 --> 00:20:56,060 It's all thanks to you! 219 00:20:56,060 --> 00:20:58,800 It looks like your awakening that monster 220 00:20:58,800 --> 00:21:02,230 brought us one step closer to the Super Spirit Water! 221 00:21:02,230 --> 00:21:05,540 How dare you lie like that?! 222 00:21:05,540 --> 00:21:10,500 It's entirely your fault that I wound up in this place! Jerk! 223 00:21:18,350 --> 00:21:24,690 Who? Who has come here? 224 00:21:24,690 --> 00:21:26,790 Thanks a lot, Yajirobe! 225 00:21:26,790 --> 00:21:31,400 Now we're down here instead of at the exit, where we should be! 226 00:21:31,400 --> 00:21:34,560 'Cuz you wouldn't listen to a word I said! 227 00:21:40,040 --> 00:21:42,470 Alright! Let's find the Super Spirit Water! 228 00:21:42,470 --> 00:21:46,880 Idiot! I'm getting out of here this time, no buts about it! 229 00:22:01,020 --> 00:22:05,660 It appears we have guests. 230 00:22:05,660 --> 00:22:07,190 Yes. 231 00:22:14,540 --> 00:22:17,470 The Turtle Hermit has just appeared out of nowhere. 232 00:22:17,470 --> 00:22:20,680 What exactly is this "Darkness"? 233 00:22:20,680 --> 00:22:27,080 Will Goku be able to obtain the Super Spirit Water?! 234 00:22:44,570 --> 00:22:47,440 Come on, fantasy, 235 00:22:44,570 --> 00:22:47,440 {\an8}Oide fantajii 236 00:22:47,440 --> 00:22:50,070 love, and mystery 237 00:22:47,440 --> 00:22:50,070 {\an8}sukisa misuterii 238 00:22:50,070 --> 00:22:56,610 Don't you hide your youth 239 00:22:50,070 --> 00:22:56,610 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 240 00:22:56,610 --> 00:22:59,620 Wanting to have a mystery, 241 00:22:56,610 --> 00:22:59,620 {\an8}Fushigi shitakute 242 00:22:59,620 --> 00:23:02,120 and wanting to have an adventure 243 00:22:59,620 --> 00:23:02,120 {\an8}Bouken shitakute 244 00:23:02,120 --> 00:23:08,130 Everyone's raring to go 245 00:23:02,120 --> 00:23:08,130 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 246 00:23:08,130 --> 00:23:14,160 If you act like an adult and give up 247 00:23:08,130 --> 00:23:14,160 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 248 00:23:14,160 --> 00:23:20,300 The miraculous riddle will never be solved 249 00:23:14,160 --> 00:23:20,300 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 250 00:23:20,300 --> 00:23:30,300 Try to live more wildly and bravely 251 00:23:20,300 --> 00:23:30,300 {\an8}Motto wairudo ni 252 00:23:20,300 --> 00:23:30,300 {\an8}motto takumashiku ikite goran 253 00:23:31,450 --> 00:23:38,990 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 254 00:23:31,450 --> 00:23:38,990 {\an8}Romantikku ageru yo 255 00:23:31,450 --> 00:23:38,990 {\an8}Romantikku ageru yo 256 00:23:38,990 --> 00:23:43,490 If you show me true courage 257 00:23:38,990 --> 00:23:43,490 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 258 00:23:43,490 --> 00:23:50,900 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 259 00:23:43,490 --> 00:23:50,900 {\an8}Romantikku ageru yo 260 00:23:43,490 --> 00:23:50,900 {\an8}Romantikku ageru yo 261 00:23:50,900 --> 00:23:59,500 I’ll give you a bright shining dream for your beating heart! 262 00:23:50,900 --> 00:23:59,500 {\an8}Tokimeku mune ni 263 00:23:50,900 --> 00:23:59,500 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 264 00:24:12,920 --> 00:24:14,620 Heya! I'm Goku! 265 00:24:16,330 --> 00:24:17,950 Uh-Uh?! O-Old-timer?! 266 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 You're alive? 267 00:24:20,660 --> 00:24:22,760 But what are you doing here? 268 00:24:23,670 --> 00:24:25,760 Hey... Where are you going? 269 00:24:26,300 --> 00:24:28,470 Old-timer, wait for me! 270 00:24:29,840 --> 00:24:31,210 Next time on Dragon Ball: 271 00:24:31,640 --> 00:24:33,800 "The Turtle Hermit's Alive?!" 272 00:24:34,380 --> 00:24:35,610 Don't miss it! 273 00:24:34,610 --> 00:24:38,100 {\an8}Next Time 274 00:24:34,610 --> 00:24:38,100 {\an8}"The Turtle Hermit's Alive?!"